Pequeno dicionário Português - Inglês para pais que, como eu, querem iniciar seus filhos na língua americana.

Segue uma coletânea das palavras mais utilizadas como: brinquedos, brincadeiras e itens diversos, agrupados por área.
Boa sorte e boa diversão com seu filho ou filha!

Diversos:
Gorro = knit hat
Mamadeira = Baby bottle
Chupeta = Pacifier
Babador = Bib
Fralda = Diaper
Pomada = Ointment
Papinha = Puree
Xixi = Pee pee
Cocô = Poo poo / poop
lunch time! - hora de almoçar!
time to change your diaper! - hora de trocar a fralda!
time to have milk! - hora de mamar!
time to take a nap! - hora de nanar

Parque:
balanço = swing
escorregador = slide
Gangorra = see-saw
Giragira = Roundabout
Trepa-Trepa americano = climber
Trepa-Trepa quadrado = Jungle Gym (http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5a/Jungle_gym1.jpg)
Trepa-Trepa de barras horizontais = Monkey Bar
Tiroleza = zipline
cama elástica = Trampoline
Trampolim = diving board
Piscina de bolinha = ball pool
Argolas = Playground rings
Pá (de areia) = scoop
Pazinha = shovel
Rastelo (aquela pá dentada de brincar na areia) = Rake
Balde = Bucket
Baldinho de brinquedo = Pail
rede de escalar = climbing net
bonde de pneu = tire cable car
teia de aranha = spider's web
barra fixa = high bar
sete léguas = maypole swing
caixa de areia = sandbox
balanço = swing
balanço de pneu = tire swing
gira gira, carrossel = merry-go-round
pedalinho = pedalo
parque de diversões = amusement park
montanha-russa = roller-coaster
bumerangue = boomerang

Brinquedos:
boneca = doll
carrinho de brinquedo = toy car
caminhão = toy truck
ursinho de pelúcia = teddy bear
bichinho de pelúcia = soft toy
Peteca = Shuttlecock
Pula Pula = Pogo stick
Patinete = Scooter
Cata vento de papel = pinwheel
Língua de sogra = Birthday whistle (paper serpent, paper whistle)
caixa de surpresas = jack-in-the-box
ferrorama = train set
autorama = slot car
motoca = pedal car
bloquinhos de montar (lego) = toy blocks
estilingue = slingshot
cavalinho de pau = rocking horse
triciclo = trike
fliperama = pinball
bóia de piscina = float
prancha de isopor = kickboard
iô iô = yo-yo
fantoche = hand puppet
pistola de água = watergun
origami, dobradura = paper folding
aeromodelo = model plane
dados = dice

Brincadeiras:
carrinho de bate bate = bumpy car
roda gigante = Ferris Wheel
carrossel de aviõezinhos = chairoplane
dinamômetro = try-your-strength machine
trem fantasma = ghost train
casa de espelhos = hall of mirrors
show de aberrações (mulher barbada, King Kong, etc...) = freak show
tiro ao alvo = shooting gallery
cabo de guerra = tug-of-war
brincar com massinha de modelar = to model in playdoh
jogo em que você arremessa aros, e se conseguir acertar uma garrafa, você ganha um prêmio = to play hoop-la
pular corda = to skip rope
pular corda (com duas cordas) = to play Double Dutch
jogar bolinhas de gude = to shoot marbles
rodar pião = to spin a top
brincar de ciranda = to play circle games
brincar de casinha = to play house
empinar pipa = to fly a kite
andar de carrinho de rolimã = to ride a luge
brincar de mãe da rua = to play Simon says
brincar de telefone sem fio = to play telephone or Chinese whispers
brincar de bambolê = to twirl the hula-hoop
jogar taco = to play stickball
brincar de luta com travesseiros = to play pillow fight
assoprar bolinhas de papel pelo tubo de uma caneta = to throw spitballs
brincar de bandeirinha, de pica bandeira = to play capture-the-flag
brincar de dança da cadeira = to play musical chairs
brincar de cama de gato = to play cat's cradle
brincar de esconde esconde = to play hide-and-seek
brincar de pega pega = to play tag
brincar de polícia e ladrão = to play cops and robbers
brincar de queimada = to play dodgeball
brincar de amarelinha = to play hopscotch
brincar de pular sela = to play leapfrog
brincar de cabra cega = to play blindman's bluff
brincar de estátua = to play freeze tag
jogar basquete (dois jogadores; ganha quem fizer 21 pontos) = to play 21
jogo das pedrinhas = jackstones, fivestones or onesies
jogar Detetive = to play Clue
Achoooooooooou = Peekaboo (quando se esconde e depois fala Achooooooou)

Jogos:
jogar paciência (cartas) = to play solitaire
jogar vinte e um (cartas) = to play blackjack
jogar bingo = to play bingo
fazer palavras cruzadas = to do a crossword puzzle
jogar dominó = to play domino
jogar Banco Imobiliário = to play Monopoly
brincar de jogo da verdade = to play truth or dare
brincar de jogo da velha = to play tic-tac-toe
brincar de forca = to play hangman
jogar xadrez = to play chess
jogar damas = to play checkers
jogar mau mau (cartas) = to play speed